Traductor del Blog

miércoles, 9 de marzo de 2016

Charla sobre el Chad en Instituto Ramon y Cajal

El pasado dia 9 de febrero Don Enrique Gonzales Paules, impartio una charla sobre su profesión y labor realizada en el Chad.


Los alumnos y alumnas de 3º de ESO quedaron impresionados y lo demuestran con sus redacciones.








Copiamos tal cual sin corregir las mismas.
 
El martes día 9 de Febrero, nos cuenta un hombre un poco de su profesión, qué era, para quién trabaja, de qué trata su fundación etc… El junto con unos cuantos compañeros más forman la fundación Ilumináfrica, que trata de ayudar a niños/as o mujeres/hombres con problemas en la visión. De ahí su trabajo, él es oculista, y decide viajar al pais del Chad en Africa y a sus alrededores a ayudar a esta gente en todo lo posible. Cada vez que tienen planeado ir, se llevan los materiales necesarios para operar, quitar cataratas o simplemente dar las gafas necesarias que necesite llevar cada persona. Es un país pobre, sin recursos, con condiciones de vida muy mala y por eso decidieron hacer algo más, hacer una fundación en la que pudiera colaborar más gente. Además llevan tantos años ayudándoles que cada vez que van ya tienen confianza con ellos, se tienen cariño, y la gente que vive en el Chad se siente agradecida cada vez que van. Nos enseñó fotos y videos de cómo eran las casas allí, los institutos, las carreteras, básicamente de cómo viven, y la verdad es que resultaba triste las condiciones en las que están. Muchos no tienen ni zapatos, y la ropa llena de agujeros… Me impactó mucho que conservaban unas camisetas del Real Zaragoza que se las habían llevado hace bastante tiempo, y muchos ese traje es lo único que tenían para ponerse. La fundación ha ido mejorando muchísimo un problema tan gordo como el que tiene esta gente sobre su visión en los ojos, pero mi opinión es que esta gente necesita mucha más ayuda en otras cosas. Los niños deberían ser felices y que la vida no fuera tan injusta con las personas, sobre todo con paises como este que haycientos en el mundo. Lo que el hombre nos enseñó en esta charla, videos, imágenes… te hace ponerte a pensar y a valorar la suerte que tenemos nosotros de muchas de las cosas en las que nos quejamos, y que seguramente ellos nunca llegaran a tener.
 Tania Serrano Lahuerta
Hoy nos han hablado de un país de África muy pobre, por no decir el que más, llamado Chad. Es un país con muchos problemas, por ejemplo no tienen casi que comer y beber, toman agua de un pequeño pozo, que esta no es potable. La educación, que únicamente tienen es una pequeña escuela para que vayan unos pocos de todos los niños que hay en el Chad. Y las ropas que llevan, son viejas y están rotas, la mayoría de los niños no tienen zapatos, siempre han ido descalzos.
Es un país muy machista en el cual los hombres tienen sometidas a sus mujeres, incluso llegan a pagar ellas hasta con la cárcel, por problemas que han generado sus maridos.
De lo que nos han venido a hablar hoy, es de lo que hacen algunas personas al ir allí, ayudarles en todo lo que pueden, que tengan algo con lo que vestirse, si tienen algún problema de visión hay un grupo de oftalmólogos españoles que van una o dos veces al año para intentar corregir deficiencias en la visión de estas personas. Me parece muy bonito y muy generoso todo lo que hacen y con esto nos invitan a reflexionar a todos y cooperar en lo que podamos. 

Marta Auría


Trata de un grupo de médicos que van al Chad a curar la vista, el señor de la charla nos contó cosas muy interesantes, pero muy tristes.
Nosotros tenemos una cosa en el ojo transparente que si perdemos vista se hace más oscura y marrón, eso se llama cataratas, nos enseñó una imagen de unas cataratas que él y sus compañeros habían sacado y estaban marrones y muy oscuras cuando lo normal era tenerlo transparente.
Vimos un vídeo en el que salía un niño de nuestra edad, llevaba toda su vida ciego y le devolvieron la vista.
Allí todo el mundo o casi todos estaban enfermos o se estaban muriendo porque el clima, la zona, los recursos que tenían (que era ninguno) pues no permitía vivir a casi nadie más de cuarenta años, aunque yo no diría vivir porque aquello no es vida.
Todos los días iban las mujeres al pozo a buscar agua, si se le puede llamar agua porque aquello estaba contaminado, los niños recorrían kilómetros y kilómetros hasta llegar a su escuela, la mayoría no tenían zapatos y la ropa que tenían era la que llevaban todos los días.
El señor nos dijo que lo peor era nacer allí siendo mujer, por que las mujeres se encargaban de todo, los maridos las pegaban y las violaban.
Nos contó que una de ellas se le acercó diciéndole que si él la podía llevar a España que su marido llegaba a casa borracho todas las noches y la violaba, pero él le dijo que era imposible, y era verdad, si pudiera hacerlo se llevaría a todas las mujeres del Chad.
Nos contó que un niño en vez de pedirle dinero le pidió agua.
Lo que más me hizo pensar fue en una de las cosas que dijo al final "¿Sabéis cuál es la diferencia entre ellos y nosotros? Ninguna, ellos han tenido la mala suerte de nacer allí y nosotros aquí", entonces yo pensé: Pero podríamos haber nacido allí. La verdad suena egoísta pero al igual que me dan pena ellos y me hacen pensar, yo me alegro de no haber nacido allí, porque a veces pensamos que nuestras vidas son las peores pero no es así y solo hay que verlo con esta charla. Se puede estar mucho peor, uno se podría estar muriendo de hambre, con alguna enfermedad, con un marido que llegue borracho todas las noches y te viole, sin zapatos y con solo una camiseta para toda tu vida, sin saber nada de la vida, sin leer, sin escribir, sin nada, ser ciegos, sin nadie que nos ayude, ni siquiera nuestra propia familia porque ni siquiera la conocemos y rezar todos y cada uno de los días para que por fin algún día de estos el señor, el viento, la enfermedad que tienes, o simplemente la vida se te lleve, y un día por fin no existas y no vivas en la Tierra.

Ayla Quintas
 




lunes, 19 de octubre de 2015

I Concurso Literario "Iluminafrica"

Heraldo de Aragón 

Promociona "I Concurso Micro-relatos Solidarios"

Se podrá participar en él del 19 de octubre al 1 de diciembre; y habrá un primer premio por cada una de las tres categorías: 'África', 'Cooperación' y 'Ceguera y otras minusvalías'

La Fundación Ilumináfrica convoca el I Concurso de Microrrelatos Solidarios con el objetivo de poner en valor el trabajo de todos aquellos profesionales que trabajan por acercar la asistencia sanitaria a las regiones más desfavorecidas de África.

Para participar, es necesario rellenar el siguiente formulario que aparece a pie de página y enviar un relato -de no más de 1.000 caracteres- que guarde relación con una de las siguientes categorías temáticas: 'Ceguera y otras minusvalías', 'Cooperación' o 'África'.  La participación se limita a un relato por autor y el plazo de admisión permanecerá abierto desde este lunes, 19 de octubre, hasta el próximo 1 de diciembre. 

Coincidiendo con la celebración del día 13 de diciembre, fecha de Santa Lucía, se publicará el fallo del jurado, que estará formado por la periodista y subdirectora de HERALDO DE ARAGÓN Encarna Samitier, el historiador y escritor zaragozano José Luis CorralMariano Guallar (de Ilumináfrica), Charo Zarazaga (de Ringo Válvulas) y Andrea Anguita (de La Zaragozana).

Un premio por categoría

Se elegirá a un ganador por cada categoría, que -en función de esta- optará a uno de los siguientes premios:
  • En la categoría de 'Cooperación', el ganador recibirá una suscripción anual gratuita al periódico HERALDO DE ARAGÓN.
  • En la categoría de 'África', el ganador recibirá una selección de todas las cervezas que comercializa La Zaragozana.  
  • En la categoría de 'Ceguera y otras minusvalías', el primer premio -patrocinado por Ringo Válvulas- recibirá un fin de semana para dos personas en régimen de pensión completa en el Monasterio de Boltaña.
Las bases puedes consultarlas en la pagina


Esperamos tu participación y tus relatos, seguro que tienes algo que decir.

viernes, 3 de julio de 2015

MI EXPERIENCIA CHADIANA / MON EXPÉRIENCE TCHADIENNE

Maria Victoria Templado Yelo: Optica-Optometrista

MI EXPERIENCIA CHADIANA:


Me gustaría compartir todo lo vivido en Bebebjia desde primeros de abril hasta finales de junio.
He tenido la suerte de haber estado en diferentes lugares de varios continentes, pero ninguno como el Chad por su fuerte personalidad, en ocasiones triste, otras dinámica e impenetrable, pero siempre única e irrepetible.
En esta parte del mundo los atardeceres  son mínimos,  todos los días a las siete de la tarde  el sol se precipita sobre el horizonte formando un abanico de colores con las nubes y dando lugar a unas noches limpias y estrelladas. África se muestra más hermosa al amanecer, es su momento,  su aroma a raíces, leña quemada, a hogar… Al amanecer se siente más que África es la cuna de la humanidad.
El Chad es un país duro y sus gentes me han dado constantes lecciones  magistrales de cómo afrontar la vida y valorar más lo que tenemos en nuestro mundo. A la óptica de Bebebjia llegaban pacientes después de haber caminado a pie durante varios días y era allí  donde por primera vez en su vida veían las primeras muestras de civilización (luz  eléctrica, aparatos  eléctricos, etc). Para los niños chadianos es todo un descubrimiento las revisiones visuales,  al principio temerosos cuando les aproximaba la luz, pero muy colaboradores y agradecidos en cuanto cogían confianza.
Una experiencia increíble, a veces dolorosa ante situaciones irreversibles y la pobreza extrema en que viven. He comprobado con gran satisfacción  los avances en la formación que están experimentando el personal sanitario local de nuestra óptica.  
El Chad ha dejado una  huella imborrable en mí, ha supuesto  una gran experiencia profesional y humana.   

Bebedjia, 28 de junio de 2015.


MON EXPÉRIENCE TCHADIENNE :

J'aimerais partager tout ce que j´ai vécu à Bebebjia depuis les premiers jours d´avril jusqu'à la fin du mois de juin. J'ai eu la chance d'avoir été dans différents lieux de plusieurs continents, mais aucun pais comme le Tchad pour  sa forte personnalité, parfois triste, autre fois dynamique et impénétrable, mais toujours unique. Dans cette partie du monde les couchers de soleil sont minima, tous les jours à sept heures de l'après-midi le soleil se précipite sur l'horizon en formant un éventail de couleurs avec les nuages et en donnant lieu à des nuits propres et étoilées. L'Afrique se montre plus belle à l´aube, c´est son moment, son arôme à  racines, bois de chauffage brûlé, à maison… A l´aube  on se rend compte  que l'Afrique est le berceau de l'humanité. Le Tchad est un pays dur et ses gens m'ont donné des leçons magistrales constantes de comment affronter la vie et évaluer beaucoup plus ce que nous avons dans notre monde. . À l'optique de Bebebjia arrivaient des patients après avoir marché à pied pendant plusieurs jours et c´était la première fois dans leur vie qu´ils voyaient les premiers échantillons de civilisation (lumière électrique, appareils électriques, etc.). Pour les enfants tchadiens c´ est toute une découverte les révisions visuelles, au début  redoutables quand on leurs approchait la lumière, mais très collaborateurs et reconnaissants dès qu'ils prenaient confiance. Une expérience incroyable, parfois pénible devant des situations irréversibles et la pauvreté extrême dans laquelle ils vivent. J'ai vérifié avec une grande satisfaction les avances en  formation qu´éprouvent le personnel sanitaire local de notre optique. Le Tchad a laissé une trace ineffaçable en moi, a supposé une grande expérience professionnelle et humaine.    

Bebedjia, 28 juin 2015.






martes, 19 de mayo de 2015

Se busca OPTICO voluntario para ir al CHAD

Iluminafrica, busca un optico voluntario y altruista para ir al Chad. La labor a realizar es realizar revisiones y "Educar para la ceguera".

Es una aventura unica y con gran satisfacción, son unos meses que quedan grabados en la memoria y en la persona.

Animate y ven.

En el hospital Saint Joseph de Bébédjia, en la República del Chad, el número de adultos y niños que son intervenidos de cataratas es más o menos similar. "La oftalmología y la salud visual en África no se tienen en cuenta y prácticamente entre un 80 y un 90% de la población no puede acceder a comprarse unas gafas", declara María Jesús Gaspar, colaboradora y voluntaria de la Fundación Ilumináfrica.



Esta asociación aragonesa realiza cinco expediciones al año para operar y asistir a adultos y niños con problemas visuales: desde aquellos que sufren cataratas congénitas a diversas patologías que producen ceguera y que son "evitables" por medio de una intervención quirúrgica o del uso de gafas.

"Es muy importante que se siga ayudando en la zona, porque sino estamos viendo que una parte importante de la población termina siendo discapacitada y pasa a depender de un cuidador que, en la mayoría de los casos, recae en la mujer", relatan.

Ahora, tras el regreso el próximo mes de junio de la óptica que está trabajando actualmente como voluntaria en la zona, la asociación hace un llamamiento a la ciudadanía para conseguir voluntarios diplomados en Óptica -con conocimientos de francés- que puedan desempeñar esta labor. El idioma -indican- está siendo el principal impedimento que encuentran estos días para conseguir cubrir su hueco. "Desde hace unos años, casi todo el mundo que ha pasado por la universidad sabe inglés, pero el francés ha pasado a ser minoritario y es complicado encontrar a un óptico con un nivel de francés medio", lamentan.

Según señalan, no es necesario tener un nivel "avanzado", pero sí que la persona voluntaria sea capaz de explicarle a los padres de esos niños que atienden en el Chad las necesidades oftalmológicas que presentan, además de poder comunicarse en francés con aquellos pacientes a los que se esté revisando la vista.


'Educando contra la ceguera'
El taller de óptica en el que participa la Fundación se encuentra en elhospital de Saint Joseph de Bébédjia, en la República del Chad. Se puso en marcha hace cuatro años, junto a una campaña de recogida de gafas que emprendió la asociación. Todo ello -precisan- con ópticos voluntarios. 

"Por más que buscamos ahora no hay manera… Es difícil encontrar ópticos con nivel medio de francés y que estén dispuestos a partir del mes de julio", manifiestan.

De encontrar al solicitado voluntario, este pasaría a ser la tercera persona de la Fundación que se desplaza al Chad para ayudar en este último año. En el hospital de Saint Joseph, estos profesionales asisten durante un periodo de -dos o tres meses- a la población local y, además, forman a enfermeros chadianos para aprender toda la labor que desempeña un especialista en una óptica. 

"Aunque no se trate de un contrato laboral -puntualizan- las condiciones allí son buenas". De hecho, el voluntario que se desplace a la zona recibe en torno a 200 euros -destinados por la Fundación- para los gastos propios que tenga ese especialista. Además, viven dentro del área del hospital, en bungalows equipados con todo tipo de servicios; y disponen a su vez de un comedor para voluntarios. 

"Hasta la fecha quienes han estado allí vuelven muy contentos, tanto por la satisfacción de decir que han ayudado a tantos niños y adultos a sacarlos del rincón en el que se se encontraban por culpa de la ceguera, como por las condiciones que presenta la zona", subraya Gaspar, quien asegura que se trata de una región tranquila, en la que no hay "conflictos bélicos".

"En este tiempo ha habido voluntarios que han repetido experiencia por la morriña que les ha entrado al volver. De hecho, alguna óptica que hemos tenido anteriormente no ha perdido el contacto y se sigue comunicando con gente del hospital y pacientes que tuvo durante su voluntariado", concluye Gaspar. 

Así pues, el objetivo del proyecto 'Educando contra la ceguera' no es otro que "ayudar y enseñar a sanitarios locales para garantizar el funcionamiento de la óptica y realizar reconocimientos visuales a los niños de las escuelas de la zona". Los interesados pueden contactar con colaboracion@iluminafrica.com o ponerse en contacto con la Fundación en el siguiente número de teléfono: 637 349 489.

miércoles, 6 de mayo de 2015

CAMPAÑA RECOGIDA GAFAS (Entrevista)

La fundación CAI y la fundación Iluminafrica 

Colaboran en la recogida de gafas y para ello en la cadena COPE se ha realizado una entrevista a
Dña Maria Gonzalez y Don Enrique Miguez, presidentes de las citadas fundaciones, donde explican la funcion de la recogida.

El apoyo de la fundacion CAI apoyando desde 2007 a Iluminafrica hace una labor de difusion y conocimiento de esta nueva campaña.

Le invito a escucharla

Entrevista COPE 




CAMPAÑA DE RECOGIDA DE GAFAS

Ilumináfrica, con el apoyo de la Fundación CAI, Comunicado de fundación CAI extenderá la iniciativa de recogida de gafas hasta el 15 de junio.


Ópticas de Zaragoza, Huesca y Teruel se han adherido a la campaña. A diferencia de otros años en esta ocasión se solicitan preferentemente gafas de sol sin graduar y presbicia (vista cansada).

Este es el cuarto año que se realiza la campaña. En las otras tres ocasiones se llegaron a donar 20.000 gafas que han sido enviadas a los hospitales de Sant Michael de Dono Manga y Saint Joseph de Bebedjia.

Un grupo de estudiantes de Óptica de la Universidad de Zaragoza, realizaran de forma voluntaria la clasificación y recogida de las mismas.

Las ópticas participantes están en el documento Nota de prensa y ópticas

miércoles, 18 de marzo de 2015

Memoria 2014

 
Como todos los años se ha publicado la MEMORIA esta resume las expediciones realizadas durante el año pasado, así como su balance económico y visión de futuro.

Podeis consultarla en este enlace.

Gracias a todos por vuestra ayuda.

Memoria 2014