Traductor del Blog

miércoles, 30 de noviembre de 2011

Miercoles día de revision y mercado.


Hoy después del paseo matinal y un buen desayuno hemos revisado las intervenciones del día anterior.

El único problema era la niña de unos 12 años con una intervención de luxación de cristalino en cámara anterior. Que lenguaje técnico estoy pillando.

La operación tenia el riesgo de anestesia general, pero fue bien, se hizo una perforación para que el humor acuoso pasase a la cámara anterior por inflamación del cristalino que obturaba el transito dentro del ojo.

Por lo demás todo fue perfecto. Pero para ser una niña de 12 años que después de caminar algo mas de 40 km, desde uno de los pueblos mas pobres de la zona, no ha hecho ningún gesto de dolor ni sufrimiento.

Cuanto tenemos que aprender de estas personas que dentro de la mas absoluta pobreza son capaces de soportar algo que nosotros no podríamos.

Cuando observo la consulta diaria, no hay ningún signo de impaciencia, igual que en lo centros de salud de nuestro mundo.
No hay prisas, ni quejas a las decisiones medicas.
No hay aspavientos de dolor ante la observación del medico.
No hay comentarios entre los pacientes de si el medico es amable o hace bien su trabajo.
No hay ninguna critica a la espera.
Tanto tenemos que aprender de este mundo tranquilo, que vive en precario, pero respeta a su entorno, aunque tengamos mucho que enseñar en derechos humanos hacia los semejantes.
Como hablamos ayer con Sor Betty, que lleva 10 años aquí en Chad, la educación y ayuda en programas sociales hará que prospere este país y los derechos humanos se cumplan de forma equilibrada.
Para eso, las necesidades tecnológicas y de consumo que tenemos en el primer mundo no facilitan la labor.
Se están explotando pozos de petroleo en el sur del país y las empresas, americanas y canadienses no revierten para nada los beneficios que obtienen.
Quizá deberían plantearse invertir en educación y ayudas sociales para que pudiera salir el país adelante. Solamente se preocupan en aumentar las cuentas corrientes de los dirigentes y dejar el resto del país en la mas absoluta pobreza.
Esto es una evidencia, que ocurre en Chad y muchos otros países donde los recursos naturales del país son necesarios para la satisfacer nuestra demanda.
Hay estudios de ONG's mas importantes que nosotros donde se demuestra el peligro que sufrirá el planeta, si no hacemos algo por buscar el equilibrio entre recursos y consumo.
No podemos un cuarto de la población consumir el 80% de los recursos y dejar a los otros tres cuartos el 20%.
Después de esta llamada de atención, que sabemos desde hace tiempo y que si vives un tiempo en estos países, ya sea Chad, Somalia, Mauritania, CentroAfrica, Burkina Faso, etc.

Hemos ido al mercado de Dono-Manga donde el caos organizado de personas, productos, bicicletas, coches, animales es increíble.

Toda una manifestación de colores, olores y sabores. Aunque parecía que había desorden, todo estaba organizado, al igual que nuestro rastro, pero sin tanto plástico y con menos agobio de comprar.
¡¡¡comprame argo, qu'esta barato, vamos anda, comprame argo!!!!

La zona donde se venden las telas para los vestidos es una explosión de colores. Destacar que los vivos colores quedan muy bien sobre su piel.
Luego hemos visto la zona de bar, donde no podías pedirte unas tapitas, pero si alguna cerveza.
Por cierto, no tiene nada que envidiar las que tomamos en el país Por un euro, te aplicas dos tercios de litro.
Después por la alimentación donde se vendían productos de campo, no muchos pero suficientes para la subsistencia, cacahuetes, mijo, sésamo, arroz y algún pimiento.
También se despachaban zonas de carne cocinada a la brasas in situ. Se trocean cerdos, cabras y animales, para su consumo y venta, mas para su consumo que venta.
Son costumbres que debemos respetar y sabemos que es difícil asimilarlo en nuestro concepto de salud.
Pongo unas fotos del mercado, para que veáis el color. El sabor y olor, no se puede colgar en la red... pero todo llegara... Quizá los que tengan Ipad, lo puedan conseguir.
No pongo las fotos que puedan herir los estómagos mas sensibles. Haremos una sesión de fotos, videos y demás. Hay para todos, hasta videos educativos de operaciones.
Bueno seguidores, estamos bien, ya es miercoles y nos queda poco, pero falta mucho para seguir ayudando...
Saludos desde aquí Tchad.





martes, 29 de noviembre de 2011

Empieza la ultima semana


Es una pena, pero el lunes nos hace ver que el final esta cerca.

Te gustaría estar mas tiempo para poder aportar algo mas, es difícil volver a un lugar donde tendremos, coches, semáforos, supermercados, tiendas de ropa y además se acercan esas fiestas familiares donde el consumo se dispara.

Creo que me estoy poniendo nostálgico, pero me costara mucho pasear por Zaragoza y pensar que el precio de una docena de castañas o la entrada del cine es el salario de una semana en Chad. Aquí no conocen la palabra crisis, ni la prima esa que nos tiene tan arriesgados....

Hacemos una labor de ayuda desinteresada, pero esta claro que debemos concienciarnos que hay muchos países que necesitan ayuda.

Saber que el niño de tres años, puede ver gracias al esfuerzo de muchas personas es motivo de satisfacción. Debemos ver el vaso medio lleno, hemos llegado a donde hemos podido y espero encontrar personas que detrás de mi, estén dispuestas a continuar.

El trato que recibimos, las facilidades que nos dan, la ayuda que podemos prestar es infinita.
Os animo a seguir buscando un poco de vuestro tiempo en equilibrar el planeta. “comentar que nos cuidan tan bien, que vamos a volver mas gordikos”, que paradoja.....

En este país, están apareciendo pozos de petroleo, ha llegado el móvil hasta el nivel que escriben con una sola mano, en aquellos móviles, que algunos de nuestros hijos rechazan. Supongo que en la próxima expedición ya habrá Iphone....

La tecnología, facilita el desarrollo, pero hay lugares donde el desarrollo y la tecnología no llegan.
Pueblos apartados de las “vías de comunicación” que aquí son escasas no tendrán mas comunicación que una simple visita de un grupo de oftalmólogos que les curaran de una enfermedad que no entienden.

Me comentaban Angel y Aurelio, los oftalmólogos, que es difícil en un futuro realizar la técnica actual para curar la catarata. Vamos tan rápidos que los nuevos oftalmólogos no reciben esa formación, porque los medios tecnológicos facilitan las operaciones con mas facilidad, pero solo en los países desarrollados.

Aquí en el Chad vamos a necesitar médicos expertos y médicos jóvenes que puedan ayudar.

Ayer lunes no tuvimos ganas de salir a pasear, la excursión del domingo nos dejo un poco agotados,
en la consulta vimos que le niño de tres años va a poder operarse en Bebedja con una técnica llamada Faco, que no es tan arriesgada. Los padres están contentos y hoy han puesto en marcha toda la caravana, para llegar hasta Bebedja, unos 200 km.
La otra expedición esta avisada y aunque llego con retraso estarán empezando a reconocer pacientes y realizar operaciones.

Fue un día tranquilo, al final tuvimos dos triquiasis (4 intervenciones) y 8 cataratas. El grabar la operación de triquiasis y ver como la catarata sale del ojo me ha llenado.

Os adjunto una foto, parece increíble que dentro de un ojo se pueda formar ese cuerpo extraño.


En nuestro desarrollo, esto no llega a suceder, porque los medicamentos y prevención hace que no llegue a solidificarse de esa forma.

Es bueno saber la realidad para tener un elemento de juicio y poder aportar a todos las muchas posibilidades que podemos llevar a cabo.

De momento seguimos disfrutando. Hoy martes, en nuestro paseo semanal, hemos regalado dos camisetas y se han ido los niños mas contentos que unas pascuas al colegio.

No tenemos mucho tiempo de ir por el poblado, pero ya saben que hay unos blanquitos que regalan cosas y están esperando a que lleguemos Algun caramelo, una foto, camisetas o simplemente una caricia y darles la mano, hacen que la sonrisa se dibuje en su cara.

Perdón si me he puesto reivindicativo y sensiblero... pero cuando piensas en la cantidad de cosas superfluas que tenemos, yo el primero. Comparado con lo que tienen aquí y además no muestran una queja o un mal gesto.

Hace pensar que el ser humano puede ser mejor, si de verdad vemos como echar una mano y además la echamos.

¡¡¡Ala pues...!!!!, un saludico desde Chad y seguir ayudando con vuestra difusión..

Mandar el enlace del blog a quien consideréis oportuno... no hay copyright,, solo alguna falta de ortografía o de redacción,, soy de ciencias....


lunes, 28 de noviembre de 2011

El domingo, se planifico un excursión.

No todo va a ser sufrir, aunque después de la excursión, casi es mejor estar operando.
Nos dijeron que fuéramos a un río donde podríamos ir en canoa a una zona donde hay arboles para poder comer.
Como las distancias y carreteras están como están El tiempo de viaje se alargo mas de la cuenta, de las 2 ó 3 horas que dijeron, se transformaron en 5 ó 6.
Los caminos, en domingo están llenos de gente hacia los mercados, pistas de arena de playa que hacia zigzaguear el coche, sentadas 10 personas con las cacerolas y utensilios para cocinar.

Fue un suplicio llegar. Los carteles indicadores brillan por su ausencia, como podreís imaginar. Y la superficie plana de Chad, llena de los mismos arboles, casas y sin referencias, hace difícil la orientación.

Un voluntarioso ayudante de Dobo dijo que conocía el camino.
Pero después de dar varias vueltas, reconoció que no había ido ninguna vez.
Sor Eve, se puso como una moto, diciéndole que si no sabia, porque se ofreció a ir.
Acabamos en un campo, porque el camino desapareció. Después de volver y preguntar en un mercado, nos fueron indicando. Pero los 20 km que había se transformaron en 2 horas de coche, botando, por caminos cortados, sin cobertura móvil y algún que otro cenizo como yo, diciendo que una rotura del eje en el coche, no haría pasar la noche en la selva, ¡¡¡hubiera sido interesante.!!

Al final llegamos a una zona de playa donde las vacas iban a beber.
Parecía un río, pero muy tranquilo. De repente vemos venir una canoa, un tronco de árbol hueco, con una moto encima.
Se acerca a la orilla y sacan la moto de la canoa, dejándola en el “ríola ponen en marcha y sale del agua a duras penas, pero sale.

Luego nos dicen que vayamos a la canoa. Evidentemente había que descalzarse, pisar por donde estaban las vacas, subir a la canoa y sentarse, allí donde hacia agua.

Toda una aventura. Sentaditos en el borde, nos dicen que no... en el suelo que se puede hundir.
No veáis a 10 personas con todo para el pic-nic, una bici y otro señor que estaba hasta la boina de los blanquitos...

Al final después de la dura travesía, apenas 5 minutos, pero mirando al agua, por si los hipopótamos, llegamos a la orilla.
Sorpresa no era un río, sino una laguna, como decimos por allí, un galacho.

La zona de pic-nic, era un campo de mijo, recién cortado, al lado de otro de algodón y con un camino donde transitaban las vacas.

La barbacoa... portátil que llevo Claudine, la mar de efectiva.
Nos hizo un pollito con tallarines, que vamos, ya querrían muchos restaurantes de Madrid.

Espectacular el paisaje, divino el ambiente y maravillosa la siestecita, con arañas, insectos y trozos de caña de mijo que se metían por todos los sitios, sobre todo si te sentabas, podía empalarte....

La vuelta, fue también en canoa, pero como los tickets no estaban, después de subir en una canoa, resulta que no estaba el perchero,, porque no lo he dicho, pero era un perchero que ni los gondoleros de Venecia.

Así que después de subir todo, pon una canoa paralela a la otra y empieza a traspasar, la caja de cervezas, las cacerolas, el carbón vegetal... las personas... y alguno moviendo la canoa.. siempre hay graciosillos, que le digan a Teresa los nervios y tensión.

Así que las 14,30, subíamos a la ambulancia de Dono-Manga para volver y llegamos a las 19,15. De noche, por arena, con personas volviendo sin luz en los caminos, a algunos rectos en normativa, querría ver yo por aquí.

Maravillosa excursión, algo que no podréis encontrar en el catalogo de viajes del Corte Ingles....

Saludos desde Chad

El sábado fue un día intenso.


No hubo muchas operaciones, solo 8 cataratas y una triquiasis, pero la mas importante y de riesgo, fue la realizada a un niño de tres años.
 
Fue operado de catarata en un ojo. La dificultad no estaba en la catarata, estaba en la preparación
A un adulto basta con anestesiar el ojo, pero a un niño de tres años hay que hacerle anestesia general.
Este riesgo, nos ha puesto a todos con mas estrés. Las enfermeras responsables, los doctores e incluso yo, que no soy mas que un simple colaborador, palpaba la tensión
No tener un anestesista, un equipo, estar en un quirófano sin unidad de cuidados infantil, era una gran responsabilidad.
Digno de merito el esfuerzo realizado, es algo que llena. 
Colaborar con personas tan responsables y capaces de hacer lo imposible por devolver la luz a los ojos.
Aunque tenia cataratas en los dos ojos, solo se opero en uno de ellos. 
Los problemas respiratorios del niño y la dificultad de extraer la catarata aconsejaron la prudencia.
Todo fue perfecto. Angel Dominguez ayudado por Aurelio Rocha, pasaron momentos muy tensos, que supieron controlar durante la operación.
Cuando sacamos al niño, el padre se alegro mucho. 
Fue ingresado en el hospital para controlar la evolución y hoy lunes hemos podido ver la alegría de una familia, con dos niños que sufrían cataratas.
Los doctores han devuelto la esperanza y el niño sigue a su padre con la vista, un solo ojo, pero suficiente. Antes solo podía seguir por el sonido.

La alegría en la familia es difícil de expresar con palabras.
Todos estamos muy contentos de conseguir este resultado, la tensión sufrida durante la operación ha desaparecido al ver esa felicidad.

La operación de triquiasis, enfermedad erradicada en nuestro “primer mundo me ha impactado.
Esta tan erradicada que hay pocos oftalmólogos que conozcan la técnica para su curación.
Como novel en estos temas, resulta que es un problema en los párpados.
Estos se vuelven hacia dentro y provocan dolor en los ojos.

¿Que nos pasa cuando se nos mete una pestaña en el ojo?. Lo molesto que puede ser, imaginarse ahora a esta mujer con los párpados y sus pestañas, rozando el ojo constantemente.
¿Somos capaces de imaginar el dolor?, creo que no... llevaba varios días o meses, no sabemos cuanto, con esa molestia y una operación de abrir el párpado devolviéndolo a su sitio, ha sido suficiente.

Hoy lunes también hemos revisado esta situación y por fin hemos visto sonreír a la mujer, puede ver y caminar sola, antes no podía ver porque sus párpados inflamados no le permitían abrir los ojos.

¿No me digáis que no es motivo suficiente para venir a ayudar?

Saludos desde Chad

sábado, 26 de noviembre de 2011

LLega el fin de semana en Dono-Manga

Llega el fin de semana
Los sábados son totalmente laborales, incluso los colegios están activos.
Hoy en el paseo matinal hemos visto que fuera de la ciudad, el silencio se puede oír
Comentaba con Angel, en un jaleo de pájaros Es posible que algún depredador este al acecho.
Efectivamente había dos, ¡¡¡ nosotros.!!!
Las consultas se reducen, hoy solo tenemos 6 operaciones, pero una triquiasis que sera interesante poder filmar.
Se han podido hacer fotos magnificas, las personas de consulta que hoy hemos levantado el apósito de la catarata han salido contentas y caminando por si solos.
El ver a una persona que de repente ve la luz y mira extrañado los colores, las formas, las personas y todo lo que hay a su alrededor, es algo que no tiene precio.
Ni la mejor película de Steven Spilberg, puede igualar estos efectos especiales.
Saber que con una sencilla operación, puedes facilitar la calidad de vida a un ser humano y a su familia, es algo que te llena de orgullo.
Han nacido 5 niños en estos últimos días y los hemos visto en el hospital.
El dolor y sufrimiento no existe como en nuestro entorno, las madres dan a luz y aguantan con una entereza digna de merito. Los niños como pequeños saben que tienen que esperar a recibir su alimento, sin estrés ni ansiedad.
Mañana domingo tenemos prevista una excursión, después de la visita, intentaremos llegar a una zona donde hay alguna canoa y dicen que hipopótamos
No podre actualizar el blog, pero espero que el lunes os cuente nuestra visita..

Desde el Chad un fuerte abrazo.

P.D. Seguir buscando oftalmólogos que puedan venir a la expedición de Dono-Manga.

viernes, 25 de noviembre de 2011

Un nuevo dia en la expedición Dono Manga


El día de hoy hemos realizado el paseo correspondiente.
Además de devolver la luz, también damos caramelos a los niños que devuelven una maravillosa sonrisa cuando van al colegio.
En nuestra ruta pasamos por las viviendas de una familia, donde un joven con paludismo y un simple ibuprofeno se recupera con facilidad.
Las operaciones van reduciéndose, ayer solamente 11. Hoy tenemos previstas como mucho seis.
La óptica de Teresa tiene mas actividad, son muchos los que vienen a realizar una revisión, sacerdotes, mujeres, niños, musulmanes, católicos, ancianos, jóvenes....
No son tan exigentes con el modelo de gafas, a veces no se reconocen en el espejo.
Es posible que sea la primera vez que ven su cara y ¡¡¡ además con gafas !!!.
La sencillez y colaboración con la que participan es digna de ser resaltada. ¡Que suerte tenemos de haber nacido en el primer mundo!.
Cada vez estoy mas convencido que nuestro mundo es el ultimo. No se porque nos consideramos primer mundo.
La vida transcurre con tranquilidad, el día empieza muy pronto y la noche cae a las 17,30.
Aunque devolvemos la luz a muchos pacientes, en Africa por la noche se ve.
Las estrellas emiten tanta luz que permiten ver con claridad por donde vas. No me quiero imaginar como tiene que ser con luna llena.
Si tenéis oportunidad de ver a Orión desde la plaza de España, que no creo, saber que nosotros siempre lo miramos.
El domingo, vendrá la nueva expedición a Bebedja. Pero se necesitan muchas mas.
Os aseguro que nos tratan con una dulzura que estarías siempre colaborando.
Me ha llegado noticias que la próxima expedición a Dono-Manga no tiene oftalmólogos. 
Mover vuestros contactos para que se animen y venga ayudar, merece la pena sacrificar las vacaciones por ayudar a este mundo.

Tomemos conciencia de lo que tenemos y lo mucho que podemos dar....

Un abrazo desde el Chad.

jueves, 24 de noviembre de 2011

Expedicion Dono-Manga

Desde Chad comentar que la expedición va perfectamente, estamos muy contentos de colaborar de nuevo.
En los dos días de operaciones, ya se han realizado 26 intervenciones a un ritmo muy superior al planificado.

Todos los días cuando sale el sol a las 5.15 hacemos una excursión por los alrededores del hospital.
Cargados de caramelos vamos viendo como la vida de Chad arranca con tranquilidad.
Los niños entran al colegio a las 7 horas y pulcramente limpios con sus uniformes azules y su pizarra, van caminando al mismo.

La primera revisión con el correspondiente diagnostico, permite planificar la mañana y la tarde de intervenciones.
Tanto Angel Dominguez como Aurelio Rocha realizan las operaciones en el plazo previsto.
 
Desde el Hospital Saint Michael, Dono Manga
Un saludo.

miércoles, 16 de noviembre de 2011

Regresa la expedicion de Bebedjá

Regresa la primera expedición de la temporada de Ilumináfrica. 
En esta ocasión han sido los oftalmólogos Pilar Molía Clos y Fernando Faus Guijarro, el óptico optometrista Alejandro Garrido de los Reyes, el enfermero Saturnino García García y el técnico en electromedicina Sergio Ojeda los encargados de viajar hasta el país africano para continuar con la labor iniciada a comienzos de 2011 en el hospital Saint Joseph de la región de Bebedjá. 
En breve os contaremos su experiencia y os traeremos algunas fotos.
El proximo dia 19 parte la segunda expedicion a Dono Manga y posteriormente el dia 26 una nueva expedición a Bebedjá 
Les deseamos que tengan un buen viaje.

miércoles, 2 de noviembre de 2011

1ª expedicion del año

El día 29 de octubre partio la primera expedición de la temporada 2011 - 2012, el equipo de cinco miembros ira al hospital Sant Joseph de Bebedja y realizar toda la labor que sea necesaria.
Esperemos que puedan ayudar sin ningun problema.
Nuestro mas sincero apoyo en la labor que realizan.

Heraldo Aragon 28_oct