Traductor del Blog

miércoles, 26 de diciembre de 2012

Felicitaciones desde el Chad

Miguel A. Sebastián Obispo de Laï (Chad)

« El pueblo que andaba a oscuras percibió una luz brillante. » (Is 9,1)

Queridos amigos,

    No quería dejar pasar estas bonitas fiestas navideñas sin escribiros, pero al mismo tiempo mi cabeza estaba vacía y no estaba inspirado para escribir la carta este año. Al final me inspiro de la carta que he escrito al personal apostólico de la diócesis y así os doy alguna noticia, al mismo tiempo que os deseo felicidad y paz, pues eso es lo más importante.
 (Saludando a un grupo de refugiados en la escuela de Béré)            

En primer lugar os presento el último incidente, ocurrido en la pequeña ciudad de Deressia, centro de la parroquia del mismo nombre. Allí ha habido, hace unos días, una pelea seguida de la venganza de la familia del muerto, lo que ha provocado la muerte de dos niños y el incendio del mercado. Lo que era un incidence menor, a causa de una insignificante cantidad de dinero (menos de 0,10 euros) se convirtió en una tragedia. Pensando que la venganza iba a provocar más venganza, mucha gente huyó de la ciudad, otros se refugiaron en la parroquia. Al final fue menos grave. En este momento la gente de la etnia gabri (local) están cotizando dinero para pagar los destrozos en el mercado y pagar la « diya » (precio de sangre). Esperemos que la calma que existe ahora dure. El rencor, por no decir el odio, hacia las etnias del norte de país está aún presente en el corazón de mucha gente del sur. No es facil sensibilizar a la gente para que se llegue a una verdadera reconciliación entre el norte y el sur; la historia (guerra y opresión) los ha marcado profundamente; pero esa es una de nuestras tareas principales: educar al perdón, a la reconciliación, si no no se podrá construir este país. El próximo día 1 de enero nos juntaremos de nuevo, protestantes, musulmanes y católicos, para rezar juntos por la paz en el país. Los obispos, en nuestro mensaje de Navidad, hemos pedido que se continue el diálogo, única forma de construir la paz.

Antes de estos sucesos de Deressia, en mayo, ya hubo otro enfrentamiento entre dos clanes (est avez de la misma etnia) que dio como resultado 5 ó 6 muertos y numerosos heridos; actualmente aun hay más de 30 personas que están en la cárcel a la espera de juicio! Y los clanes aún no se han reconciliado verdaderamente.

La situación que os describía en mi última carta ya no es la misma, por supuesto, pues las lluvias acabaron en noviembre (este año empezaron temprano y acabaron muy tarde). Al retirarse el agua de los ríos que se habían desbordado y acabarse las lluvias, la situación cambió, pero la muerte de algunas personas (ahogadas o por enfermedades) y animales (llevados por el agua), y la destrucción de muchas casas y campos ya no se podía parar. En algunas zonas aún queda ese paisaje desolador y la gente no tiene nada o casi nada para comer, pues muchos campos fueron destruidos por el agua y en esas zonas no ha habido cosecha o muy poca. Es verdad que no es tan grave como se esperaba, pero la situación es grave para muchas personas. Hemos hecho una encuesta para saber exactamente las necesidades de las personas que viven en esos pueblos, pero aún no tenemos el resultado de esas encuestas. Lo que está claro es que el gobierno no va a hacer nada (así me lo decía hace unos días el gobernador) y que los organismos internacionales que vinieron por aquí durante las lluvias y que prometieron ayuda, ya no los vemos por aquí.

Una vez más nuestra CARITAS (BELACD) se tendrá que poner manos a la obra para aliviar el sufrimiento de los más desfavorecidos de nuestra sociedad. Hoy mismo me ha llegado la noticia de que el ayuntamiento de Zaragoza y otros organismos nos han concedido una financiación para ese proyecto de ayuda humanitaria. Gracias a ellos! Ya sé que la crisis económica en España es grave, pero aquí lo es mucho más, a pesar de que el país es rico, pero unos y otros lo han empobrecido y la gente vive aún miserablemente; los de dentro que no hacen una buena gestión de las riquezas, en particular el petróleo, y los de fuera, que solo vienen aquí para aprovecharse de las riquezas del Chad y no para ayudarlo a salir del subdesarrollo. Nosotros los obispos, en nuestras declaraciones, denunciamos lo que está mal y proponemos una manera nueva de hacer, aunque nos quedamos en propuestas generales y no en propuestas políticas, claro.

En nuestro último mensaje de Navidad decíamos : “reconocemos con tristeza que nuestra sociedad está minada por males como el alcoholismo, la droga, la pereza, el parasitismo, los conflictos familiares, los conflictos intercomunitarios, las violaciones, el controle de nacimientos promovido por una cierta ideología… y prácticas culturales degradantes como la poligamia, el matrimonio precoz, el rapto, la escisión, etc.” Decíamos también “que el país tiene abundantes riquezas capaces de asegurar una vida digna a todos los ciudadanos… que el país ha hecho progresos remarcables en construcción de infraestructuras, pero a pesar de eso no podemos ignorar el estado de pobreza en la que se encuentra la mayoría de los chadianos.”

(Si alguno quiere este texto en francés se lo puedo enviar, aunque espero poder colocarlo en nuestro sitio web: dioceselai.com)

En nuestra Iglesia Familia de Dios que peregrina en esta región de la Tandjilé también hay cosas positivas de las cuales dar gracias a Dios. Además de darle gracias por su amor constante por cada uno de nosotros, por su Hijo nacido en Belén, por el Espíritu Santo que guía su Iglesia (¡qué haríamos nosotros sin sus dones!), le tenemos que dar gracias por los que aquí estamos anunciando el evangelio, a pesar de nuestros fallos, por nuestras comunidades cristianas que, también a pesar de sus fallos, intentan ser testigos de Cristo y solidarios de sus hermanos, y gracias por esta Iglesia Familia de Dios que, como dice Benedicto XVI “está presente en donde la humanidad conoce el sufrimiento y se hace eco del grito silencioso de  los inocentes perseguidos… y que no pierde el ánimo.”  En efecto, no perdemos el ánimo a pesar de tantos obstáculos que encontramos en el camino.

No puedo terminar esta carta sin hablaros un poco del hospital S. Michel de Dono Manga. Este año se termina bastante bien, en primer lugar porque desde hace unos días tenemos ya fijo un médico chadiano que trabajará como director médico; acaba de terminar su formación en la capital, en la facultad privada de medicina “Buen Samaritano” (fundada por un jesuita italiano). También porque hemos tenido dos visitas de nuestros amigos de Ilumináfrica, en la última han hecho 150 operaciones de cataratas, y la de un equipo de médicos polacos, de los cuales un ginecólogo y una anestesista, que han pasado dos meses en dono Manga y han hecho cosas extraordinarias. Sin olvidar todo el trabajo que muchos de vosotros estáis haciendo desde allá para que este y otros proyectos salgan adelante para que los chadianos puedan vivir con un poco más de dignidad. Gracias por todo!

Termino deseándoos         ¡FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO!

Un abrazo,

Miguel A. Sebastián


Laï, 22 de diciembre de 2012
 

Campaña "Un regalo para ver...."

La campaña ha finalizado con un total exito, a la vista de sacos de gafas que se han conseguido.




Esta campaña permitira llevar al Chad gafas para su utilización..

Durante la campaña recibimos visitas y colaboracion de personalidades, como el entrenador del Zaragoza Manolo Jimenez, esperamos tener tanto exito como el equipo..



Gracias a todos los que han participado y a los voluntarios que se han sacrificado por llevar a cabo esta iniciativa..

viernes, 7 de diciembre de 2012

"Un regalo para ver....."

El futbolista Álvaro Arbeloa participa en la campaña solidaria "un regalo para ver…"

El próximo lunes, día 10 de diciembre, la Fundación Ilumináfrica realizará la presentación oficial de su campaña solidaria "un regalo para ver..." e iniciará las jornadas de recogida de material oftalmológico destinado al Chad. La presentación contará con el futbolista del Real Madrid y la Selección Española Álvaro Arbeloa.

Zaragoza.- El acto de presentación de la campaña “un regalo para ver…” de la Fundación Ilumináfrica contará con la presencia como invitado especial de Álvaro Arbeloa, jugador del Real Madrid y de la Selección Española de Fútbol, campeona del Mundo y de Europa.

La campaña se prolongará por espacio de 12 días, hasta el 21 de diciembre, y durante la misma se podrán depositar todo tipo de gafas que serán posteriormente reutilizadas para solucionar los problemas de visión de los habitantes del Chad en África.

Con el ánimo de estimular la participación de los más jóvenes y despertar su espíritu solidario, los dias 15 y 16 de diciembre, hay previstas actividades infantiles que acompañaran el momento de la entrega del material. Igualmente se recogeran los relatos que se iran exponiendo y entre los que un jurado seleccionará tres que serán premiados.
Desde su puesta en marcha la Fundación Ilumináfrica ha trabajado en un proyecto denominado “Luz a tus ojos”, que tiene por objeto organizar un sistema semipermanente de asistencia oftalmológica mediante la realización de expediciones anuales al Chad, compuestas por oftalmólogos, ópticos, anestesistas y personal de enfermería, con el fin de valorar y atender a los pacientes con problemas visuales graves y realizar tratamiento médico, quirúrgico o de compensación visual. Asimismo la Fundación realiza cursos de oftalmología general y optometría para el personal sanitario local capacitándolo para poder atender a los pacientes.

Según la Organización Mundial de la Salud (OMS) existen en el mundo casi 40 millones de personas ciegas, el 80% de la cuales padecen una ceguera evitable, es decir, que con un tratamiento adecuado podrían recuperar la visión. Según cifras de la OMS en 2020 los casos de ceguera evitable se incrementarán hasta los 76 millones de personas. La lucha contra la ceguera es, junto con las vacunaciones, la acción sanitaria más eficaz en la lucha contra la pobreza. Recuperar la vista supone una nueva oportunidad de sobrevivir en los países pobres ya que las deficiencias visuales limitan la capacidad de poder trabajar y de atender a la familia.

La Fundación Ilumináfrica es una organización sin ánimo de lucro constituida en 2007 por un grupo de personas procedentes de diferentes sectores profesionales, involucrados en un proyecto común: contribuir a que las personas con déficit visuales evitables o tratables y sin recursos económicos de los denominados países en vías de desarrollo, tengan acceso a una atención visual de calidad, dispensada por sus propios servicios de salud. Desde su puesta en marcha la Fundación ha realizado 20 misiones al Chad en las que se han efectuado más de 1.800 intervenciones quirúrgicas, ha atendido a más de 8.000 personas en las diferentes consultas de oftalmología y optometría y ha entregado cerca de 2.000 gafas graduadas.

La Fundación tiene 49 socios fundacionales y se rige por un patronato presidido por Don Ángel Faci Paricio y compuesto mayoritariamente por oftalmólogos que comparten la convicción de que el derecho a ver es un derecho universal. 

jueves, 29 de noviembre de 2012

Vuelta a casa de la expedicion Noviembre



¡Hoy hemos salido al mundo exterior! Después de seis días encerrados entre los muros del hospital, por fin hemos atravesado la barrera que nos separaba del otro lado.
A pesar de ser sábado, hoy también hemos tenido quirófano. Pensábamos tomarnos toda la tarde libre, pero había que operar a una mujer con anestesia general a las 15:30. Hemos comido deprisa y corriendo y allí estábamos a las 15: 30, puntualidad española. El anestesista ha aparecido a las 16:00, puntualidad chadiana.

Sor Fernanda, chocolate, chorizo y turrón

Después de la intervención, hemos ido a visitar a las religiosas italianas, que conviven en el hospital junto a otra congregación de monjas mexicanas. Sor Fernanda es italiana, y se la ve a menudo paseando en una bicicleta con cesta por las instalaciones del hospital. Lleva 37 años en el Chad, sumados a otros siete que pasó en Egipto. Ha pasado toda una vida en África y aquí es donde quiere ser enterrada cuando llegue el momento. Durante nuestra visita hemos compartido con ellas unos "presentes" que les que les han encantado, ¡sobre todo a Sor Fernanda!: chorizo, chocolate y turrón.
A las hermanas mexicanas no hemos ido todavía a visitarlas, pero Pilar, que es la óptica que ha viajado en esta expedición, estuvo ayer con ellas. Su ayudante en el taller de óptica, Reina, es una seglar muy “salada” que vive con ellas. Nos regalaron un postre que está buenísimo, debe ser por la mano de Dios J.


Fútbol, cerveza y jazz… sin jazz

Tras la visita, hemos quedado con los otros cooperantes (véase la crónica del 15 de noviembre): Bea, Vanesa, Luis y Pablo, para ir a ver un partido de fútbol televisado... ¡Barça-Real Zaragoza! Increíble pero cierto. Por lo visto aquí el fútbol tiene mucha aceptación y todo el mundo es del Madrid o del Barcelona. Hemos quedado pensando que el partido era a las siete de la tarde, pero resulta que era a las ocho, así que mientras esperábamos, nos hemos tomado cerveza en una terracita con una luz muy tenue, con aire de club de jazz, pero sin el club y sin el jazz.
La cerveza cuesta alrededor de 1€, pero es de 650 cc. Yolanda, la oftalmóloga, y yo, hemos compartido botella para salir con cierta dignidad del garito. Y ha llegado la hora del partido, pero realmente, exceptuando a Jesús, el oftalmólogo, y a Luis, el gerente, al resto, el fútbol ni fu ni fa, así que nos hemos quedado en la terracita escuchando las historietas de Pablo, el cirujano. Debería escribir un libro porque tiene unas vivencias muy curiosas y extravagantes, tanto a nivel profesional como personal.
En el descanso del partido, las chicas nos hemos ido a preparar la cenita española que tocaba hoy, mientras los chicos se quedaban a ver cómo el Zaragoza encajaba tres goles del Barça. Menos mal que el Zaragoza ha metido un gol para salvar la dignidad.
La cena española ha consistido en una mezcla de la infinidad de comida que trajimos por si acaso… Todo ello regado con unos vinitos franceses que compramos en el aeropuerto de París.
Hemos pasado un rato muy agradable y nos hemos echado unas risas, ¡que ya tocaban después de tanto trabajo!

Domingo 18 de noviembre

Ayer volvimos a cruzar la barrera que separa el hospital del mundo exterior. Pero antes de salir, os voy a explicar cómo está distribuido el hospital. Ocupa una extensión bastante importante de terreno y está todo rodeado por una pequeña muralla, como la mayoría de los edificios importantes en este país. Hay varios edificios de una sola planta, cada uno destinado a un servicio, maternidad, pediatría, medicina interna, bloque operatorio, farmacia, etc. También hay un edificio donde se trabaja con enfermos de VIH, esto lo hacen principalmente las monjas. Rodeadas por un cuidado jardín están las dependencias de las religiosas y también la del cura director del hospital. Las casas de los cooperantes están a la entrada del hospital. Suelen ser casas individuales o a lo sumo con dos habitaciones. Después hay unas dependencias comunes como son el comedor o la sala de Internet, que me permite mantenerme unida a todos vosotros.

Puesta de sol en el río Chari

Y ahora nos vamos de excursión. El domingo por la tarde aprovechando que nos habíamos tomado fiesta, hicimos una pequeña escapadita. Nos fuimos con el gerente del hospital, que es el chico mallorquín que se va a pegar aquí un año gestionando el hospital, y Bea, la farmacéutica, que estará aquí seis meses. Y los cuatro componentes de la expedición, Jesús, Yolanda, Pilar y yo, fuimos al río Chari para ver la puesta de sol, que tuvo lugar sobre las cinco y media de la tarde. El viajecito por caminos de tierra, duró apenas media hora. Cuando paramos, nos encontramos a un grupo de chicas jovencitas que regresaban a su poblado. Les preguntamos si se querían hacer una foto y empezaron a huir despavoridas, pero insistiendo un poco, al final accedieron y luego se partían de risa cuando les enseñamos las fotos. La puesta de sol fue preciosa, como casi siempre que te detienes a ver cómo se esconde el sol. Pero si además le pones un poquito de agua donde se pueda reflejar, el espectáculo es maravilloso.

Rutina y Sterilium

Hoy, como todos los días desde que estamos aquí, el gallo se ha despertado a las cinco y media de la mañana para anunciarnos que el sol que despedimos ayer, ya ha vuelto a salir. Es curioso cómo la sensación “de lunes” es la misma que en España, porque aún estando tan lejos, significa volver otra vez a la rutina. Mientras los oftalmólogos y la óptica se van a la consulta, yo me voy al quirófano a preparar todo y echar Sterilium por todos los rincones, que digo yo que algo hará, al menos yo me quedo más tranquila. Para los que no seáis del mundo sanitario, el Sterilium es un antiséptico que en otras cosas lleva alcohol y que es un potente asesino en cuanto a virus y bacterias se refiere. Normalmente se utiliza sobre la piel, pero yo aquí se lo echo a todo lo que se me ocurre: mesas, encimeras, microscopios, mi piel, etc.
La hora de comer llega enseguida, porque solemos llevar horario español, o sea que comemos sobre las dos. A esta hora y hasta las cuatro de la tarde, quitan la luz. Después, funciona desde las cuatro hasta las once de la noche, cuando la cortan de nuevo hasta las ocho de la mañana. El quirófano tiene un grupo electrógeno para poder funcionar las 24 horas si fuese necesario.
Después de la comidita quedan algunos minutos para descansar y retirarse cada uno a sus aposentos o quedarse en el salita común que tenemos. Pero hoy el descanso se ha convertido en una inundación. La tubería de la habitación de Pilar, construida al estilo chadiano, se ha roto y cuando me he asomado a su habitación, pensaba que le tenía que tirar el salvavidas para poder salir. Lo cierto es que me he asomado porque he oído a mis compis montar follón y al salir es cuando he visto que la época de lluvias había vuelto otra vez. Y allí hemos estado, media hora achicando agua. Han dicho que mañana lo arreglarán... o no.

Viernes 23 de noviembre

Kit de supervivencia en Chad

No sé si os he contado cual es nuestro kit de supervivencia en el Chad, o más concretamente en Bebedjia, el pueblo donde estamos. Todas los días salimos equipados con nuestras mochilas en las que llevamos el agua clorada, el repelente de mosquitos, el móvil y/o dispositivos electrónicos por si acaso hay tiempo de acercarse a Internet, la linterna, porque a las cinco y media ya es de noche, y en mi caso hay días que también llevo los zuecos de quirófano porque cuando acabamos de operar, los enfermeros raudos y veloces, saltan a coger la fregona para limpiar el suelo y entonces me da corte volver a dejar los zuecos y pisarles el suelo...
 A todo lo anterior, hay que sumar que cada día hay que coger material, que guardamos en la casa para llevarlo a quirófano porque en el "bloque operatoire", como dicen ellos, es imposible tenerlo todo.
Y os preguntareis si no sería más práctico llevar toda esta parafernalia en el carro de la compra, pero el problema es que el carro de la compra no circula por los caminos de tierra.
En cuanto a la vestimenta, no sé si alguna vez he ido tan sucia porque a pesar de que podemos echar la ropa a lavar y nos la devuelven al día siguiente, a mí los pantalones limpios no me duran ni cinco minutos porque enseguida se me ensucian de tierra. Es recomendable llevar manga larga y también pantalón largo por los dichosos mosquitos, así es que a la una o las dos del mediodía cuando salimos del quirófano, el calor que pasamos es bastante considerable. Y cuando volvemos a eso de las cuatro otra vez a operar, el calor es bastante parecido.
Lo de tener que echarse repelente de mosquitos no es nada agradable y si lo mezclas con la crema de la cara o con la del cuerpo, el resultado es un pringue completo. Vamos que estoy como para que alguien me dé un bocado… Ligar, lo que se dice ligar, en estas condiciones va a ser que no.

Viaje de vuelta: coche, avión, otro avión, tren, y por fin en casa

Esto ya toca a su fin. Hoy viernes, hemos terminado las operaciones y mañana sábado toca recoger todo y hacer inventario. El domingo saldremos muy pronto, a eso de las cinco de la madrugada, no sé si habrán puesto ya las calles. ¡Ay! Que aquí no hay calles…
El viajecito hasta la capital, N’Djamena, dura entre 6-7 horas, aunque a la ida nos costó más de 8 por los percances que tuvimos (pinchazo de rueda, cortejo fúnebre…). Esperemos que la suerte nos acompañe en el viaje de vuelta. En la capital, cogeremos el avión alrededor de la medianoche, rumbo a París. Unas 6 horas de vuelo, que esperemos las podamos pasar durmiendo. Llegaremos a París, donde tendremos nuestro primer contacto con la civilización. Confío en que podamos sobrevivir sin tener un vuelco al corazón. A continuación, un par de horitas de vuelo y ya estaremos en Madrid. Y luego cada mochuelo a su olivo, o mejor dicho, a su AVE, para volver a casita. ¿Estáis cansados de tanto viaje? Yo sí y aún no hemos empezado…

Un saludo
Silvina Giménez


lunes, 19 de noviembre de 2012

Ultima experiencia del Chad.. volveremos.


Ultima experiencia, visita a la cárcel de Bebedjia.

Aunque parezca un poco morboso, o alguien piense que disfruto con el dolor, debo decir que visitar la cárcel de Bebedjia, me causo una impresión fuera de lo común.

La situación surgió de casualidad, la invitación vino gracias a las visitas que se realizan los viernes para leer un pasaje de la biblia y realizar comentarios.

Allí fuimos Nerea y yo junto a tres hermanas mejicanas que dedican su labor a las situaciones mas marginales (enfermos de sida, faltos de justicia, niños abandonados... etc)

Al llegar la impresión es grande, un edificio de no mas de 50 m cuadrados de planta con un aspecto abandonado, pero como todo lo que tiene el Chad, no es abandono, es falta de posibilidades.

Después de ver al guardián de la cárcel, el lugar donde hacen la única comida que comen así como el campo de mijo que les sirve para hacer “bull” una pastas insípida de harina de mijo.

Cuando entramos no es una cárcel normal, evidentemente así que nos encontramos con los presos en una parte sentados y bailando en una zona.
Al otro lado dos bancos de madera. Después de verlos un poco bailar a ritmo de bongo un enfermero del hospital inicio una lectura en Gambay de un pasaje de la biblia.

Lo sobrecogedor es ver a todos los presos como escuchaban con atención, no se si solo escuchaban o también oían.

Después de un tiempo y una vez terminado el sermón, comentario u opinión del enfermero de oyen voces de los presos hablando, supongo que de su experiencia, de su situación, de su vida.. Me pareció increíble la sinceridad con la que se hablaban y en ningún momento, vi en sus ojos una mirada de rencor, envidia o rechazo hacia nuestra personas de “nasaras” que venían a verlos a la cárcel.

Paseando los ojos por cada una de la caras, vimos una de una mujer. ¿Que hace una mujer entre unos 50 hombres?, preguntamos.

Su castigo es que el marido había huido después de realizar el delito. La justicia dice que la pena la debe cumplir un miembro de la familia.
Es decir además de ser mujer, el ultimo elemento humano, sin derechos y sin posibilidades, debes pagar los errores de tu marido.

Me avergüenzo como el ser humano es capaz de imponer esa ley, no hay religión, doctrina o norma que pueda decirlo, es simplemente la mente del hombre quien lo piensa.

Creo que ni la mas sanguinaria de las especies animales son capaces de hacer una cosa así. Ni incluso la mantis religiosa que mata al macho después de copular me parece tan ruin como lo que piensa la “justicia” en Chad...

Que pena de humanidad.¡¡¡¡

Hacia donde vamos con semejantes ideas.... eso es lo que tiene que luchar la humanidad, por hacer cumplir los derechos humanos en todos los países, no el conseguir petroleo de forma barata par luego olvidarse de ser humano....

Me gustaría que pudierais ver algún vídeo de los que grabe. Sobre todo la sesión de saludos que de forma animada nos hicieron todos los presos.

Tuvimos que presentarnos como dicta la educación y luego de forma individual cada uno vino a saludarnos y a estrecharnos la mano.

Esta es la ultima imagen, vernos entre todos y con ese afán de estar cerca, quizá lo mas cerca que puedan estar de este primer mundo que me protege y que esta pendiente de mi salud, mi justicia, mi educación, mi vida... 

?¿?¿?Pero su vida, su justicia, su educación, su salud... quien la protege.?¿?¿?

Gracias Chad.... espero volver.